纳奥米·默多克, 就是我 Naomi Murdoch, that's me.
没有大红大紫也不至于沦落街头 Not quit at the bottom of the bill yet,
但我不能说这些天 and not quite at the end of my rope,but I can't say that I'm making
给观众留下了什么印象 an impression on audiences these days
并不是说我赚了多少钱 not that I ever made much.
现在春季过去，夏日的热浪袭来 Now with the season over and the heat of the summer coming,
这个老旧的戏院空气比以往更加腐败了 the air in these theaters is even staler than usual.
朋友，这里没什么可令人期待的 Brother, there's not much to look forward to.
我想一些人可能会说这是我自找的 I guess some people would say I asked for it.
今晚这儿的观众真冷淡 Boy! That audience is like ice out there tonight.
这些乡巴佬才不会为莉莉罗素（著名舞台剧女演员）鼓掌呢 These Hicks wouldn't get off their hands for Lillian Russell.
有你的信 Here's some mail for you.
我等下要去为《米勒的超能狗》拿着篮圈了 I started out holding the hoops for Miller's wonder dogs,
- 我想我得一直表演这个 - 别这样，纳奥米 - I can always go back to it. - For Pete's sake, Naomi?
你的气质不适合轻歌舞剧，你应该回归正统剧 You're too classy for vaudeville you ought to go back to legit.
-是啊，在底特律市人们都爱我 -演正统剧很有声誉 - They love me in Detroit. - There's real prestige in legit.
总是有新的内容 New parts all the time..
你不用担心会过气 You don't have to worry about getting old.
怎么了，亲爱的？你像见鬼了一样 What's the matter honey? You look like you saw a ghost.
- 不 - 坏消息？ - No. - Bad news?
只是个玩笑 I think it's a laugh, that's all.
- "最亲爱的妈妈" - 告诉你了只是个玩笑 - "Dearest mother." - I told you it was a laugh.
"我不知道你是否想我，但我很想你" "I don't know if you ever think of me but I think of you.
"今年我就高中毕业了 I'm graduating from high school this year
我会在5月20号的毕业晚会上表演" and 'miin the senior play on may 20th.
"这或许不像你那么光彩夺目" I suppose this doesn't sound like much to a great star like you."
读下去 -"我知道你的工作很忙" - Go ahead. - "I know your career
—一定让你忙个不停。” -越来越有趣了，不是吗? - must keep you busy." - Lt gets funnier, doesn't it?
"但我唯一想要的礼物 "There's only one present I would like
那就是让你在那里。敬慕你的, 莉莉." and that is to have you there. Your adoring, Lily."
我有个孩子？ 我有三个，两个女孩一个男孩，我遗弃了他们，也遗弃了我丈夫 I got three, two girls and a boy. I walked out on them, husband too.
1900, 对我来说不是一个快乐的年份 In 1900 it wasn't going to be a happy new year for me,
那倒是个快乐的新世纪 it was going to be a happy new century.
没什么值得骄傲的，对吗？ Not much to be proud of is it?
这些年你都没见过他们吗？ And you haven't seen them in all these years?
这是有原因的，原因很多 I had a reason, lots of reasons.
你应该见见当时的我试图成为一个老师的妻子吗 Should have seen me trying to be the wife of a school teacher
在威斯康辛州的里弗代尔的一个城镇。安定下来 in the big town of riverdale, wi. Don't think the town approved of me.
不久，我就对那个城镇不满意了 After a while he didn't either.
他也总是说我们的关系会以使他和孩子们蒙羞而告终 He always said I'd wind up disgracing him and the kids.
- 我想，也许是这样的 - 外遇？ - I guess maybe I did. - Another man?
在事发之前我就离开了 I pulled out before there was a scandal that would have...
我想我做得对 I guess I did the right thing.
有人会回到那告诉我他们的情况 There's someone back there who lets me know how they're doing.
她说他们挺好的 She says they're doing just fine.
现在回去看看他们长成什么样了，会是件很愉快的事吧 It'd sure be fun to go up there and see how they all look.
他们认为我是一个大明星 The catch is they'd see me, the great big star.
我理应在欧洲出演莎士比亚的戏剧 I'm supposed to be in Europe doing Shakespeare.
- 是这样的吗？ - 这就是我的故事，我被它困住了 - That so? - That's my story. I'm stuck with it.
- 回去会很棒的，你应该回去，娜欧米。 It'll be great going back. You got to, Naomi.
- 哦, 贝尔. -这孩子期待着你呢， - Oh belle... - The kid's counting on it.
他们不必知道你过得怎么样 They don't have to know how you're doing.
把头发梳好，表现得优雅大方 Let your hair go back to natural,
你会是他们眼中的完美的女人 act real classy. You'd be their idea of a perfect lady
-还是个大明星。 - 我在舞台上就是这样 - and a big star. - Belle, I've done it on the stage.
你需要几块钱吗? -不，我有足够的钱去旅行。 - Do you need a few bucks? - No, I got enough for a trip.
我为这个夏天存的钱 What I saved to see me through the summer.
-我可以买几套衣服然后… -是的。 - I could get a couple outfits and... - Yeah.
哦，是的，我需要一个银行账户吗？ Sure. What do I need with a bank account?
在八月之前情况会好起来的，总会好起来的 Something will turn up before August, it always does.
—确定。——哦,美女!那会很有趣的。 - Sure. - Oh belle! It would be fun.
-是的。-我从没想过会看到 - Yeah. - I'd never thought I'd see
威斯康辛州的里弗代尔小镇 that town of riverdale, Wisconsin again.
多可惜啊 What a burg.
多可惜啊，我打赌这小镇不会有多大变化 What a burg. I'll bet it hasn't changed a bit.
人口仍然不超过5000人 The population must still be under 5,000.
自从我离开后，城镇广场还是没有新的建筑物 Not a new building on the town's square since I left,
驾马车驶过郊区会颠得厉害 and where a buggy ride in the country is a big thrill.
住宅区都是同样的白色木屋 Same solid white frame houses in the residential district,
让丈夫们引以为傲修剪完好的草坪， the lawns, the husbands are so proud of
还有马车轮的痕印，天呐 and those carriage steps. Oh golly.
我想知道那块老花岗岩是否还在屋子前面 I wonder if the old granite one in front of the house is still there
上面刻着 "默多克" with Murdoch chiseled in it.
- 再见,罗斯. - 怎么这么匆忙？ - See you later, Russ. - What's your hurry?
我今天有许多事要做 I've got so many things to take care of today.
莉莉的演出…… -哦，看在上帝的份上…… - Lily's play... - Oh for Pete's sake...
还有今晚的派对 And the party tonight.
可怜的爸爸为这个毕业周忙得团团转 And poor dad's so busy with graduation week
如果我不帮着爸爸照看 he's no help, and if I didn't look after dad,
泰德和莉莉, 谁会呢 -我只希望你也照看我 - and Ted and Lily, who would? - I want you to look after me too.
我很抱歉，罗斯，如果我没有得到你的同意 I'm sorry, Russ, if I don't meet with your approval.
等等,乔伊斯，我可是你的未婚夫，还记得吗？ Wait a minute Joyce. This is me, your fiancé, remember?
- 现在，别生气了 - 我没生气 - Don't go away peeved. - "M not peeved.
好吧，那么 Well alright then.
我们来惊动一下邻居们 Shall we scandalize the neighbors.
罗斯, 别闹了! Oh, Russ! Really!
- 谢谢你送我回家 - 不客气 Thanks for bringing me home.You're welcome.
莉莉! -亲爱的姐姐你可以在厨房找到我， - Lily! - You can find me, dear sister in the scullery!
莉莉! 到楼上来，我帮你改一下你的戏服 Lily, come upstairs so that I can finish your costume.
东西都在这了，纸袋在最上面小心点 Everything's here Lena. Paper baskets are on top.
-所以小心点。——好了乔伊斯。 - So be careful. - Alright Joyce.
这不是戏服。这是一件礼服，而且是上等的礼服 It's not a costume. It's a gown and is it a Daisy.
每个篮子里放一块杏仁和一块培根 And just put one pecan and one almond in each basket.
你可以用薄一点的填满它 Then you can fill them up with the cheap ones.
莉莉，我要告诉你多少次，不吃面包时没必要吃蜂蜜 Lily, how many times have I said one doesn't eat honey without bread?
如果我不喜欢吃面包呢？ - 这不重要 - What if one doesn't care for bread? - That's not the point.
特德在家吗？ - 在楼上 - Is Ted home? - Uptown someplace.
别把脚翘在桌子上，一点都不淑女 You shouldn't have your feet up. It's not ladylike.
- 安娜还抽烟呢…… - 你还没到安娜的年纪，年轻的女士 - Anna held even smokes cigars. - You're not Anna held yet young lady.
- 你买腰带了吗？ - 当然买了 Did you buy the sash? Well of course I did.
我会忘记这么重要的配饰吗？ Would I forget the most important accessory of all?
它真是美极了，对吗，莱娜 It's really divine, isn'tit Lena?
最神圣的樱草图案 - 是粉红色的 - The most heavenly cyclamen. - Pink.
- 好了，我们还有一堆事要做呢 -我一会儿再上去 - Come on, we've got a lot to do. - I'll be there in just a minute.
莱娜，这一切都是徒劳的 Lena, is it all going to be wasted?
什么是徒劳的？ What's wasted?
这个晚上，我的演出 This evening, my performance.
我所做的一切准备 -莉莉，我们寄了信 - All my preparations... - Lily, we sent the letter
去芝加哥，这是我们唯一能做的 to that agency in Chicago. That's all we could do.
如果你妈妈没有来，你也不必太失望 If your mother doesn't come, don't be too disappointed.
我还能怎么样呢？如果她今晚在这里 What else could I be? If she were here tonight,
我的表演就会像哈雷彗星一样闪耀在秋日的天空 my performance would be like Mr. halley's comet streaking across the Autumn sky.
如果她不为了我的表演回来，我想她永远都不会回来了 But if she wouldn't come back for this, she'll never come back.
也许她会，也许她不会，谁知道呢？ Maybe she will, maybe she won't. Who can figure her?
她很聪明，会明白为什么她应该回来的 Why should she come back? She was smart to get out.
也许她很聪明，也许一点也不 Maybe she was smart. Maybe she wasn't at all.
我就像她一样，我也不会一直呆在这儿 And I'm just like her. I won't stay put here either.
我也不会 Either.
谁能忍受和一群愚蠢的人，生活在一个愚蠢的小镇 Who could endure this silly town with all the silly people?
谢谢你的总结 - 不包括你，莱娜，你能理解我 - Thank you. - Not you Lena. You understand.
- 莉莉, 你来不来？ -跟你说了等一会儿 Lily, are you coming? I'll be there in a minute I said!
我不会被埋葬在这个鄙俗的小城镇 They'll not bury me in this provincial burg.
总有一天，莉莉·默多克会让这个世界见识到她的才能 Some day, somehow, Lily Murdoch will give her talent to the world.
哈勃女士告诉爸爸，我是里弗代尔高中戏剧演得最棒的学生 Miss Harper told daddy I was the best drama student at riverdale high.
里弗代尔高中
英文戏剧历史
亨利·默多克 校长
进来 Comeiin.
我很抱歉。你忙吧。莎拉… I'm sorry. You're busy. Sara...
- 进来吧，我们说完了 -这是安德伍德上校 - Come in. We're all through. - If I know col. Underwood,
-他才刚刚开始谈话。 -只是你不用去教那些荒谬的改革论者 - he's just beginning. - Just you don't begin teaching
他们总是滔滔不绝地谈论华盛顿 that progressive nonsense they're spouting down in Washington.
看见没？一个校长因为太激进而受到指责 You see? The principal either gets his knuckles rapped for
或者因为他不够与时俱进而被批评 for being too progressive or for not being modern enough.
我希望其他议员不要像你一样给我带来这么多麻烦 I hope the other councilmen don't give me as much trouble as you.
只要让我满意，亨利，你就会发现在这个郡当督学一点也不麻烦。 Just satisfy me Henry, and you'll find being superintendent of schools in this county is no trouble at all.
很开心能推荐你，你做得很棒 Happy to recommend you. You've done a fine job.
- 谢谢 - 再见，哈珀女士 - Thank you, colonel. - Goodbye. Goodbye miss Harper.
再见，安德伍德上校 Goodbye col. Underwood.
亨利 Henry
- 太好了，经过了这么多年，终于有结果了 - 是啊，经过了这么多年 - finally after all these years. - After all these years.
你知道你帮了大忙，对吧，莎拉? You know what a help you've been, don't you Sara?
很开心我能帮到你 I'm very glad if I have been.
如果你有可能辞去教职 If you ever decide to stop school teaching,
你会成为一个非常棒的妻子。 you're going to make someone a very wonderful wife.
谢谢你,亨利 Thank you, Henry.
好吧 Well...
今晚你会按时到的对吗？帷幕不会拉开的 You will be on time tonight? The curtain can't go up
-直到你到达 -我们能让乔伊斯 - until you arrive. - I think we can trust Joyce
先去看看，我和特德会很殷勤，也许再梳洗一番 to see that Ted and I are politely early and properly combed.
下一站，里弗代尔 Riverdale! Next stop! Riverdale! Riverdale!
下一站，里弗代尔 Riverdale! Next stop! Riverdale!
好一个美人 What a spiffy!
- 有人来接你吗，夫人？ - 没有，我没提前通知 - Someone meeting you ma'am? - No, I'm not expected.
- 那么载你到哈撒韦旅店？ - 好的，就那个旅店，这里依然只有那一个旅店吗？ - Stopping at hathaway's hotel? - Yes, the hotel. Still only one?
她是纳奥米，默多克! Say! That's Naomi. Naomi Murdoch!
驾（赶马的吆喝） Giddy up!
辣妹！难怪妇女们今晚都在议论 Hot choo! Won't the ladies be talking tonight.
嘿, 我要去逛一会 Hey. I think I'll take a walk.
好枪法！ -泰德，你骗我押了一个糟糕的赌注，如果你全中 - Hot petootie! - Listen Ted, you snookered me into a bad bet. You'll never miss.
我得为你买整个夏天的根汁汽水 I'll be buying root beers the rest of the summer.
-你教我太好了，达奇。 -达奇（荷兰），吉米尼，我不介意 - You teached me too good, Dutch. - Dutch, by jiminy, I don't mind
在我心里等着，想想我欠了多少钱 waiting in myself and figuring how much I owe,
但这样赚我的钱合适吗？ but would it be too much trouble for you to take my money?
射击练习比用它来盈利重要得多 奥利 Target practice is more important than profits oley.
我把枪放回去 I'll put the guns back.
93美分 That's 93 cents.
天啊，一美元又莫名其妙的用掉了 A dollar bill won't go nowhere these days.
- 找你的 - 谢谢 - Here you are. - Thank you.
- 嗨，奥利 - 你好 - Hey, oley. - Hello.
- 谢谢，奥利 - 再见， 达奇再见 - Thanks a lot, oley. - So long, Dutch.
嗨,克莱姆，没有你铁路还行吗? Hi clem. Railroad get along without you?
- 好长时间没见你了, 达奇 -我都没见你出门 Been a coon's age Dutch, I don't see you around.
没什么新鲜的，打猎，钓鱼，开铺子 I still hunt, still fish, the store's still open.
但我的意思是我没看到你像以前那样在湖边骑马了。 But what I mean is I don't see you riding out by the lake the way you used to.
你现在还去骑马吗？达奇 You do any riding at all now Dutch?
- 泰德? - 达奇 - Ted! - Yes, Dutch.
有一箱贝壳在后面 New case of shells in the back.
帮个忙把它们拿进来 没问题 Do me a favor and bring 'em in? Sure.
你又在打什么鬼主意？克莱姆 What's in your craw, clem?
过去常和你一起出去骑马的那个女士 That lady you used to meet up with out riding
我刚才看见在火车站看见她 I seen her just now down at the depot.
她回来了，我觉得你应该会想知道这件事 She's back. I just thought you might like to know.
我不知道你在说什么，克莱姆 I don't know what you're talking about, clem.
她看上去依旧优雅大方，达奇 She still looks pretty speedy, Dutch.
- 谁优雅大方, 达奇? 你新交了个女朋友? Who's speedy, Dutch? You got a new girl?
- 没有，我来拿贝壳。 No. Here. I'll take the shells.
- 不，是个老朋友 - 克莱姆 No, it's sort of an old girl. Clem!
你认识泰德默多克，对吗? 他父亲是校长 You know Ted Murdoch, don't you? His father's the principal.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
火车进站了，泰德 Train's in, Ted.
去邮局看看有没有我的信什么的 Run down to the post office and see if there's anything for me, ok?
好的，再见 Sure. See you.
说说，达奇，你打算怎么做？ Say. What you gonna do, Dutch?
你打算怎么做？ What you gonna do?
来吧，内莉，快来 Come on, Nellie, come on.
抱歉我回来晚了，我先去洗手 Excuse me for being late. Got to go wash my hands.
莉莉 必须早点到那你的东西 Lily, we'll have to be there early.
我准备的差不多了 I have most of your things ready.
我唯一需要担心的是第二幕的换装 The only thing I'm concerned about is that second act change.
-南茜会帮我。 -我肯定她会 - I'll get Nancy to help me. - I'm sure she will dear.
- 莉莉, 你在挑食 - 我不饿 - Lily, you just picked at your food. - I"m not hungry.
亲爱的，如果你感到紧张，喝一杯热牛奶…… If you're nervous, perhaps a glass of warm milk will...
为表演而紧张？怎么可能，爸爸！ Nervous about acting in a play? Oh daddy!
你生气了，因为你演不好主要角色 You're just burned up because you can't play the main part
也不能弹钢琴把窗帘拉起来! and play the piano and pull up the curtain too.
- - 爸爸，叫他闭嘴 -莱娜 - Daddy make him shut up. - Lena!
泰德回来了，还有你忘记上甜菜了 Teddy is here and you forgot to serve the beans.
你刚才很不礼貌，孩子 Ted, that wasn't very polite, was it son?
-不，先生 -现在去吃饭吧 - No, sir. - Now go have your dinner.
对不起，忙着为典礼和派对准备 Excuse me but with the show and the party,
我的脑子乱成一锅粥了 I think my head is screwed on backwards.
我差点把这锅好汤倒进洗碗槽里 I was ready to pour the good soup right down the sink.
- 你好, 莱娜 Hello, Lena.
纳奥米 Naomi!
妈妈 Mother!
妈妈！你来了，你收到信了！妈妈，你来了 Oh mother you came! You got the letter. You came.
- 我是 莉莉 妈妈 - 你当然是莉莉, 你这么漂亮 - "M Lily. - Of course you are and so pretty.
你是你希望的哪样吗？ Am I what you expected?
多么戏剧性的登场啊 What a dramatic entrance you made.
你多么出色呀，对吗，爸爸？ How stunning you look, doesn't she, daddy?
- 纳奥米 - 你好，亨利 - Naomi. - Hello, Henry.
-这真是个惊喜 -你觉得我会无动于衷吗？ - This is quite a surprise. - Do you think I could stay away
在我收到那封美妙的信之后 after I got that wonderful letter?
- 什么信？ - 我只是不想让你操心 - What letter? - I didn't want to bother you.
我知道了，无论如何，你能来很好 I see. At any rate it was nice of you to come.
- 我希望你喜欢莉莉的表演 - 谢谢你,亨利 - I hope you enjoy the play. - Thank you, Henry.
泰德, 你当时太小了，不记得你的母亲 Ted, you were too young to remember your mother.
- 纳奥米, 这是泰德 Naomi, this is Ted.
你好，泰德能见到你真是太好了 Hello, Ted, it's wonderful to see you.
- 你好吗？ - 还有 乔伊斯 - How do you do? - And, Joyce.
天呐，你和小时候大不一样了. -我想是这样的 - Oh what a difference darling. - I should think so.
- 它我倒是完全不认识 - 它是内莉 - There's someone I don't know. - That's Nellie.
达奇说它会成为附近一带最棒的猎犬 Dutch says she can be the best hunting dog in these parts.
达奇？ -达奇·海涅曼 - Dutch? - Dutch heinemann,
渔猎店的老板，他是最棒的 he owns the hunting and fishing store. He's the greatest.
见到你们很高兴 It's so good to see you all.
莉莉, 你会成为一名优秀的女演员的 And Lily, I know you're going to be a great actress.
等不及让你看我的礼服了，几乎是我自己设计的 Wait until you see my gown. I practically designed it myself.
我也等不及让你看我为今晚准备的那件了 Wait until you see the one I've got at the hotel
-今晚为你。 -我现在就想看看。 - for you tonight. - I've got to see it right away.
是从纽约买的吗？我一刻也不能等了 Is it from New York? I can't wait until after.
泰德, 去把妈妈的行李箱拿进来，你可以在这换 Ted, go get mother's suitcase. You can change here.
我可以吗，亨利? Could I Henry?
如果你们两个愿意的话。 If you two would like.
- 太好了 -莉莉, 你得为表演准备了 - Wonderful! Wonderful! - Lily, it's time you got ready.
我要帮你熨好衣领和腰带 I have to do your collar and press your sash.
还有很多时间呢 -听着，宝贝 - There's plenty of time. - Listen baby,
一个女演员必须把表演放在第一位 the first thing an actress has to learn is
-演出必须继续。 —好的。我要上楼。 - the show must go on. - Alright. I'll be upstairs.
我很开心今晚你能来看我饰演 伯爵夫人 I'm so glad that you're going to see me as
我在第二幕上场，这一幕非常棒…… baroness barclay tonight. It's a wonderful part and in the...
- 莉莉! - 等着你去看第二幕 - Lily! - Wait until you see the second act.
我们别在这站着了. -你吃过晚餐了吗？ - Well, we don't have to stand. - Did you have your supper yet?
老实说，我饿极了 I'm starved. I was too excited to think about food.
那么请用吧。 抱歉失陪了，我得去换衣服 Then have something. You'll have to excuse me. I have to get dressed.
跟我去厨房吧就像从前一样 Come in the kitchen like the old days.
天，真是出人意料啊 Gosh! What do you know?
天啊 Gosh.
哦, 莱娜! Oh Lena, Lena!
我从没想过，我不敢期望 I never let myself hope even.
刚开始我真是被吓到了 I was really scared for a minute.
- 没事的 - 谢谢你写信来，还有这一切 - It will be alright. - Thanks for writing, for everything.
- 必须有人去做啊 - 莱娜, 你做了烘焙 - Well somebody got to. - Lena, you baked!
现在我知道我真的回来了 Now I know I'm really hungry.
厨房和原来差不多，老摇椅还在 The kitchen hasn't changed, same old rocker and
还有这个火柴盒 and the matchbox.
- 我过去常常把它踢起来，记得吗？ - 现在还能踢吗？ - I could kick it, remember? - Could you now?
- 我不像原来那么年轻了 - 你可是 纳奥米啊 - I'm not as young as I was. - Who is? But could you?
好吧，我试试 Well I...
- 一，二…… - 三！ - One, two... - Three!
- 乔伊斯 - 你熨好衬裙了吗, 莱娜? - Joyce. - Would you press the petticoat?
我必须帮莉莉准备好 I have to get Lily ready.
乔伊斯很能干，照顾着这一大家子. - 我不得不挑起这个担子 - Joyce takes care of the house. - Only since I've had to.
你似乎成长了不少. Well you seem to be thriving on it.
你为什么回来? 不是你逼我们的吗 Why did you come back? Didn't you make us
还嫌原来对我们的伤害不够吗？ -乔伊斯, 别这样！ - unhappy enough before? - Joyce, please!
我应该对她原来所做的表示赞赏吗？ Am I supposed to admire her for what she did?
对我而言我们不是家人 As far as I'm concerned, we aren't your family
你不是我们的母亲 and you're not our mother.
喂？ Hello?
当然，我不知道我们还能做什么 Of course. I don't see what else we can do.
你说呢，萨拉? Do you, Sara?
是的，这个下午发生了很多事 Yes. A lot has happened since this afternoon.
这是肯定的，再见 Certainly. Goodbye.
我以为你们都知道那封信的事 Honestly, Henry, I thought you knew about the letter.
如果我料到乔伊斯是那么想的…… If I'd dreamed how Joyce felt I'd..
- 只有 乔伊斯那么想？ -谢谢你给我面子 - Only Joyce? - Thank you for not making a scene.
在 莉莉面前我还能怎样她把你当做偶像 How could I in front of Lily? She idolizes you.
但乔伊斯不同，她更像我 Joyce is different, more like me.
我不认为她会原谅你这么多年的遗弃，就因为展现出来几分钟迷人的气质 I doubt she'll forgive years of desertion fro minutes of charm.
很抱歉，我想我最好在表演结束后离开 I'm sorry. Good thing I'm leaving right after the play.
老实说你为什么回来，你讨厌这个城镇 Honestly, why did you come back? You hate this town.
我告诉你了，因为莉莉这是一时的冲动，我阻止不了 I told you. Lily. It was an impulse. I couldn't help it.
你是想告诉我在这么多年后 Are you telling me that after all these years
你突然间被无法阻止的冲动控制了 you were suddenly seized with an irresistible impulse?
你觉得我从来没想过来看孩子们吗？ Don't you think I wanted to see the children before?
- 你从没来过！ - 没人请来 - You never tried. - Nobody asked me.
一定得我们邀请你来吗？ - 纳奥米, 你的晚餐好了 - Would it have mattered? - Naomi! Your supper is ready.
别让它凉了 Don't let it get cold.
对不起 I'm sorry.
我以为你走后我不会再这样大声说话了 I don't think I've shouted since you left.
- 你总是能激怒我 - 你这么恨我吗? - You could always do that to me. - You hate me this much?
我只是为孩子们考虑，我们的生活才安定下来 I'm thinking of the children. Our lives are settled now.
我们熬过了那个丑闻，那些闲言碎语 We've lived down the talk, the scandal.
如果你们已经安定下来，就不会再有闲言碎语 If you've lived it down it won't start up again.
- 不会再有了 - 我一个人去看表演 - It won't? - I'll go to the play alone.
- 你不必再见到我 - 不，我们一起去 - You needn't see me again. - No. We'll go together.
我们让一切看上去很自然合理，然后你就会回来参加派对 We'll make it seem perfectly normal, then you'll come back to the party
你可以赶上12:15去芝加哥的车。 and you can catch the 12:15 for Chicago.
正好 That suits me.
还有一件事，刚才和我打电话的是萨拉 One other thing. That was Sara on the telephone.
- 萨拉? -萨拉·哈珀 - Sara? - Sara Harper,
她是戏剧老师，他们在观众席上加椅子 the drama teacher. They're putting additional chairs in.
好像突然有些人要求加座 It seems there's a sudden demand for seats.
至少莉莉会有一个好的家庭 At least Lily will have a good house.
你会成为大家关注的焦点。 And you'll be the center of attention.
我会留下好印象的，亨利。这就是你所关心的。 I'll make a good impression, Henry. That's all you care about.
其他人会怎么想？ Appearances and what other people will think.
我不再是那个常穿过小道来拥抱你的女孩了 I'm not the girl who used to embarrass you, not anymore.
再不能大声笑，讲笑话和乌合之众们说话 I won't laugh too loud or make jokes or speak to the riff raff
在我嫁给你之前我就知道了 -你真是善解人意啊 - I knew before I married you. - That's very good of you.
哦，亨利，我不想争吵 Henry, I don't mean to quarrel.
我希望经历了这些事后我们依然是朋友 I hoped after all this time we could be friends.
你这样想的？ You did?
不行吗？就今晚，看在莉莉的份上 Couldn't we just for tonight, for Lily's sake?
我们能不能好好相处? Couldn't we make it nice?
我们过去并不是总在争吵，开始的时候也很开心 It didn't used to be all fights. We did have fun at the start.
我们为这开心付出很多代价 We paid a pretty heavy price for that fun.
纳奥米 Naomi!
里弗代尔高中的演出 男爵夫人巴克莱的秘密 就在今晚
晚上好 Good evening.
晚上好，默多克女士，这会是个愉快的夜晚 Good evening, Mrs. Murdoch. Should be an interesting evening.
- 我们准时到了，她还没来 - 走这边， 阿特金斯先生 - We're in time. She's not here yet. - That way Mr. atkins.
- 晚上好，菲利普斯夫人 - 晚上好 - Good evening, Mrs. Phillips. - Good evening.
- 你看见她了吗, 萨拉? - 你的座位在那边 Have you seen her, Sara? Your seat is over here.
看呐，罗斯,似乎整个镇子的人都在这了.有什么区别吗? Russ, the whole town is here. What difference does it make?
- 萨拉, 你听说了吗? - 我想每个人都知道了 - Sara, have you heard. - I think everybody has.
我从没见过这么多人 I've never seen such a crowd.
这和爸爸没有关系 Believe me, dad didn't have anything to do with this.
是莉莉，她写了一封信…… - 你好，哈珀女士 - It was Lily, she wrote a letter... - Hello, miss Harper.
- 你好, 罗斯 -我们走吧，亲爱的 - Hello, Russ. - Come on honey.
看见没，爸爸，我们布置的 See, dad? We made it.
晚上好，安德伍德夫人 安德伍德上校 -乔伊斯。 - Mrs. Underwood, col. Underwood. - Joyce.
- 你爸爸会来吗，乔伊斯? Is your father coming, Joyce?
是的。是的,当然。 Yes. Yes, of course.
她来了 Here she comes.
是她吗？爸爸，她看起来真漂亮 Is that her papa? She's looks wonderful.
- 晚上好, 亨利 - 你好， 萨拉 - Good evening, Henry. - Hello, Sara.
纳奥米, 这是哈珀女士 - 你好， 萨拉 亨利提起过你 - Naomi, this is miss Harper. - Hello. Henry has mentioned you.
- 你好，呃…… - 叫我纳奥米就行了 - How do you do Mrs... - Call me Naomi.
纳奥米 Naomi.
- 嗯,你的位子在第一排 - 谢谢 - Your seats are in the front row. - Thank you.
泰德在哪儿? 照看马车。 Where's Ted? Looking after the buggy.
- 安德伍德上校 - 亨利 - Colonel Underwood. - Henry.
- 安德伍德夫人 - 晚上好 - Mrs. Underwood. - Good evening.
- 重要人物？ - 很重要 Important man? Very.
萨拉人很好，非常好 Sara is very nice. Very.
我很惊讶，她一直没结婚 Surprising she's never married.
我想她自有她的原因 I suppose she has her reasons.
别等得太久了, 亨利 Don't wait too long, Henry.
她真是美呆了，你来看看 She looks fabulous. Here, take a look.
大家各就各位，第一幕要开始了，快来 In your places everyone. First act. Come on.
准备好出场，莉莉,都准备好了 Get ready for your entrance. Now, Lily. Not anymore of that.
听好了，在第三幕的吻只是形式上的 Remember in the third act, only a stage kiss.
祝你们好运 Good luck, everyone!
老实交代 约翰，你在想什么? Come clean now, John. What is on your mind?
还有谁是巴克莱男爵夫人？ Exactly who is the baroness barclay?
整个晚上我无法把眼睛从她身上移开 All evening I couldn't take my eyes off of her.
我会说巴克莱男爵夫人 I would say the baroness barclay
是我见过最迷人的女人 is the most fascinating woman I've ever met.
真的？男爵夫人来了 Really? Why, here comes the baroness now.
夫人，你没和你的女伴一起来？ -我为什么要害怕 - Why aren't you with the ladies? - Why should I be
当你更有趣的时候？再说，先生 when you're much more interesting? Besides, Mr. Lexington,
我们可没有多少时间，时间吗?我们吗? we haven't much time. Time? We?
迪克,你是否会觉得我很粗鲁，如果我现在…… Dick, would you think me rude if...
- 不，不粗鲁，很明智 - 我想说你挺幸运 No, not rude, just sensible. And I should say rather fortunate.
不,等等。请留下，贝克斯菲尔德勋爵。 No, wait. Please stay, lord Bakersfield.
- 如果你能使我开窍，男爵夫人... - 列克星敦先生 - If you could enlighten me. - Mr. Lexington.
只是普通青涩的演出 It was just an amateurish high school play
在莉莉上台之前，她看起来十分漂亮 until Lily came on stage. She looked beautiful.
她年轻，有魅力，有风度。 She had youth, charm and poise.
周围的事物都逐渐消逝了 Everything else seemed to melt away.
对我而言，这里只有莉莉. And for me, there was only Lily.
真是不可思议，我的目光跟随着她，不由自主 It was almost magical. I couldn't take my eyes away.
她的表演拿捏有度，收放自如 She knew how to hold her head, use her hands.
她是令人愉快的。 She was delightful.
经过训练，她会成长为一名优秀的演员 And with training she could develop into an actress.
她曾说她知道怎样在舞台上表演 When she said she knew what she was doing up there on the stage,
她说得对 she was right.
看看吧，里面挤满了人 Say, some crowd inside.
你应该能分一杯羹，克莱姆 -你该听听小伙子们在理发店谈论的…… - You ought to get a cut, clem. - You should what the barber...
达奇!你来这里做什么？ - 不是假票，对吧？ - Dutch, what are you doing here? - Ticket's alright, isn't it?
- 当然 -检票吧 - Sure. - Then tear it.
第一幕都快演完了 The first act's almost over.
你让我陷入两难，我必须去见省长 You leave me no alternative, I must go to the governor.
列克星敦先生，你可以自由选择 Mr. Lexington, you may do anything you wish.
威胁对你没有好处…… Threats will do you no good
因为我将永远不会让锁在内心的秘密泄露 because I shall never reveal what is locked in my heart.
它是个神圣的信念 It is a sacred trust.
- 我再也不能…… - 见到你 - Am I never to... - See you.
...见到你了吗？再也不能？ See you again? Never again?
如果你愿意，约翰 Call me shameful for this if you want to, John,
但真正羞耻的是隐藏我的感觉 but the real shame would be in hiding what I feel.
我爱你，仅此而已，再无其他 I love you, John, that's all there is to it.
如果爱你是种罪行 And if loving you is a crime
我愿承受所有惩罚 I'm willing to pay the penalty.
我不是告诉过你了，只是个形式上的吻 Haven't I said it was just a stage kiss!
- 莉莉·默多克! - 莉莉·默多克! Lily Murdoch! Lily Murdoch!
就全体演员，谢谢你们 For all of us, thank you.
就我自己，如果你觉得我的表演不错 For myself, if you think my performance was good
我想告诉你原因，因为我的母亲在这里 I want to tell you why. It's because my mother,
著名女演员 纳奥米·默多克就在观众席里 the famous actress, Naomi Murdoch, is in the audience.
我将今晚我在这里的表演献给她 Anything I've done tonight, I've done for her.
- 哦，真是不错的演出 - 莉莉明显是在演一个成人 - Well, it's quite a play. - Lily sure acted grown up.
我愿意放下一切来看这场表演 Henry I wouldn't have missed this for anything in the world.
我要去后台见她 I'm going back and see her.
莉莉! Lily!
莉莉，你太完美了。你真是太棒了。 Lily, you were perfect. You were absolutely marvelous.
我爱你，萨拉, 太棒了 I love you. Sara, it was wonderful.
大家都很棒。等会在派对上再见 You were magnificent everyone. I'll see you at the party later.
妈妈，这是我一生中最美好的夜晚 Mother, this is the best night of my life.
她是不是很完美？ Isn't she heavenly?
哦，罗斯 Russ.
谢谢你 Thank you.
莉莉，聚会很无聊，但你肯定是个好人。 Lily, the party's a dud but you're sure a peacharino.
说给鬼听才会相信（俚语，并非是告诉海军陆战队） Tell it to the marines.
别处献殷勤去吧 Hey put it where the flies won't get it.
想和会跳邦尼-哈格舞的人共舞一曲吗 You want to do the bunny hug with somebody who can?
防着点他，他是从莱蒙村来的蹩脚货 Thanks, Lily. Watch out for him, he's a lemon from lemonsville.
23 skidoo.
多谢你解救我，他的舞技就跟他的表演一样糟糕 I'm glad you rescued me. His dancing's as bad as his acting.
- 查克, 下一曲放这个，成吗？ Here, Chuck, put this one on next, will you?
- 德州舞？ -当然，这是从纽约来的最时髦的东西了 - Two step slide? - The hottest thing from New York,
像你这样的乡巴佬是不会懂的 but an apple knocker like you wouldn't know that.
我们没必要干站着，是吗，默多克夫人？ We don't have to be left out do we, Mrs. Murdoch?
乔伊斯没告诉我她有一位这么迷人的母亲 Joyce didn't tell me she had such an attractive mother.
能借用你的舞伴一会吗，乔伊斯?我很喜欢他 May I borrow your fellow, Joyce. I certainly approve of him.
你人可真好 That's very good of you.
菲利普, 怎么了？你怎么不去跳舞呢？ Why, Philip. What's a matter? Don't you bunny hug?
我不跳舞了，先生，毕竟，我要去耶鲁上大学了 I've given that up sir. I'll be a freshman at Yale.
戴个环在鼻子上，伙计，你会把你的脖子摔断了 Put a wreath on your nose, your dead from the neck up.
- 多可口的蛋糕啊！ Zowie, what a cake!
- 请叫莉莉来看看吧 -莉莉! 过来看一下 - Please ask Lily to come see it. - Lily, come take a look!
- 巧克力甜奶油? - 莉莉 - Chocolate buttered cream? - Lily!
太美味了, 莱娜,你没告诉我你做了蛋糕 It's heavenly, Lena. You didn't tell me.
你不知道我厨房里发生的每件事。 You don't know everything that goes on in my kitchen.
这是最棒的派对,纳奥米 The best party we Eve had. That Naomi.
你知道吗，彼得森?知道我是怎么想的吗 You know what, Peterson? Know what I thought
-她今天什么时候进来的? —没有。 - when she walked in today? - No.
关于你和我。也许如果她… About you and me. Maybe if she...
也许是孩子们不再需要我在身边 Maybe if the children don't need me around anymore
就只剩你和我了 finally you and me...
你懂我的意思？ -不懂 - You know what I mean? - No.
- 莱娜. - 在这 Lena! I - yes!
我们要更多的盘子来装三明治 And we'll need some more sandwich plates.
-我把蛋糕拿给泰德。 -今晚不要为任何事烦恼。 - I'll take the cake up to Ted. - Don't fret about anything tonight.
彼得森和我会处理好一切的 Peterson and me can take care of everything.
到外面去，尽情享受这个派对，和你的未婚夫跳舞 Go out there. Enjoy the party. Dance with your fiancé.
-她现在正在和他跳舞。-那就去玩吧 - She's dancing with him right now. - Well go have fun
我能怎么做 with somebody else. What should I do?
和16岁的男孩跳舞？ Dance gaily with some 16 year old
在她和罗斯谈笑的时候，我不擅长伪装 while she's taking over Russ? I'm not that good at pretending.
彼得森,你介意给我切块冰来吗? Peterson, would you mind chopping me a chunk of ice
在门廊 -不介意 - out on the porch? - No.
乔伊斯，你以为今晚一切都是为了 Joyce, you suppose that everything for her tonight
-让她开心吗？ - 喔，我可不像她 - is laughing and having fun? - I"m not like her.
- 像她有什么错？ What's wrong with being like her?
她知道什么时候去享受一个派对 At least she has sense enough to enjoy a party
当有派对的时候。她不会让一些小事 when there's a party. She doesn't let some tiny, little,
毁了自己美妙的夜晚 eensy beensy whatever spoil her evening
不像这里的某个人 like some people I could mention.
毁了自己美妙的夜晚？开什么玩笑 Spoil my evening? Oh good heavens.
- 拿着泰德的蛋糕 - 这才是好女孩 - You take Ted's cake. - That's my girl.
彼得森, 把它放进木盆里 Peterson, put that back in the tub.
我们不需要冰了，不需要？ We don't need any ice. No?
乔伊斯, 我知道你是想让他吃醋 Joyce, I know you're only trying to make him jealous
但罗斯一直在谈论你，我也跳累了 but Russ has been asking for you and I'm all worn out.
谢谢，默多克夫人，来吧，亲爱的 Thank you, Mrs. Murdoch. Come on, honey.
这感觉真熟悉 Well the feeling is very familiar.
你知道吗，你笑起来美得如同…… You know when you smile, Joyce, you're as pretty as a...
哦，罗斯! 哎呀 Oh, Russ!
- 萨拉 - 亨利 - 很开心你来了 - Henry. - Sara, I'm glad you've come.
礼堂有很多事要处理 I had a great deal to do at the auditorium.
在半路上都能听到声音，真是个热闹的派对 This sounds like quite a party. You can hear it down the block.
- 萨拉, 你能来真好 - 谢谢 - Sara, it's so good of you to come. - Thank you.
我想再告诉你一次你，今晚为演出所做的工作是多么的出色 -非常感谢 I want to tell you again what a really fine job you did on the play tonight. - Thank you very much.
是我们女主角的功劳 I think we owe a great deal to our leading lady.
- 不，你教的她，是你的功劳 - 你人真好 - No, she owes a great deal to you. - That's very nice of you.
我想萨拉一定想喝点潘趣酒 我们失陪了 I'm sure Sara would like some punch. Excuse us.
默多克夫人，多棒的机会 Mrs. Murdoch, what's the chances...?
我是说我将非常荣幸如果…… 能邀请你跳舞吗 I mean, it'd be a pleasure... May I dance with you?
我很乐意 I'd love to.
- 给你 - 谢谢 - Here you are. - Thank you.
- 她十分迷人 - 是啊，她甚至能够迷住一个 - She's very charming. - Yes, she can even charm
耶鲁的学生 a Yale man.
在我们伦敦的事业取得成功后我们先在各省旅游 After our London success, we toured the provinces
然后再去巴黎 and then went to France.
巴黎，伦敦，真令人激动 Paris, London... Must be exciting.
- 你什么时候去欧洲的？ - 大概三年前 - When were you in Europe? - Three years ago.
我们很受欢迎，我都以为我们不会再回来了 We were so popular I didn't think we'd ever get home.
莉莉去哪了? -你喜欢骑马吗? - Where'd Lily go? - Ever have a yen to go riding?
- 萨拉 - 原来骑过，如果马好的话我会去骑 - Sara. - I used to if the horse was good.
我有一匹好马 Well I've got a Lulu.
明天我带你和乔伊斯 去骑马 I'll take you and Joyce riding tomorrow.
怎么样？ - 我愿意去 - How about it? - Thank you,
但我今晚就要走了 - 你可真难找 - but I'm leaving tonight. - You're hard to keep track of.
我吗？那我愿受惩罚 Am I Chuck? Then I'm willing to pay the penalty.
- 好的 - 但不是现在 - Alright. - But not now.
默多克夫人，你在高中毕业晚会上表演过吗? Mrs. Murdoch, were you ever in a senior play?
我从没上过高中 I was never in the senior class.
- 妈妈，为我们演一段吧 -是啊！ - Mother do a scene for us. - Yes, please.
你太奉承我了，但我也无能为力 That's very flattering but there's nothing I can do
- 再说，现在太晚了，我还要去赶…… - 就一小段 besides it's late, I must catch... Just one scene.
随便什么，还有时间呢，拜托了 There is time, please.
- 我不知道演什么 - 我有主意了 - I don't know what I could do. - I've got an idea.
莉莉 On now, Lily.
从这里选一段，妈妈，我一直都很喜欢这本书 Do something from this, mother. I've always loved it
也是爸爸最爱的 -是勃朗宁 - and it's daddy's favorite too. - Browning.
我，呃……我最好把灯关了 I... I better turn down the lights.
"How do I love thee? Let me count the ways.
"我是怎样地爱你？让我逐一细算。"（注：摘自方平所译版本，原作者：伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁） I love thee to the depth, and breadth and height
"我爱你尽我的心灵所能及到的 my soul can reach when feeling
深邃、宽广、和高度" out of sight for the ends of being and ideal grace.
"正象我探求玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。" I love thee to the level of every day's most quiet need
就象日光和烛焰下 by sun and candlelight.
我不加思虑地爱你，就像男子们为正义而斗争 I love thee freely as men strive for right.
我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头 I love thee purely as they turn from praise.
我爱你以我童年的信仰 I love thee with the passion to put to use
以满怀热情，就象往日满腔的辛酸 in my old griefs and with my childhood's faith.
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者，而消逝的爱慕 I love thee with a love I seemed to lose with my lost saints.
我爱你以我终生的呼吸，微笑和泪珠 I love thee with the breath, smiles and tears of all my life.
假使是上帝的意旨 And if god chooses,
那么，我死了我还要更加爱你！ I shall but love thee better after death."
妈妈，太美妙了，你朗诵得太好了 Mother, how heavenly. You were wonderful.
谢谢你，亲爱的，你的嘴真甜 Thank you darling. That's music to my ears.
彼得森, 现在尘埃落定了，先生也会跟着去 Peterson, everything's in the bag. The mister is going to...
-我们可以结婚了。 —不。 - You and me can get married. - No.
不 - 你不喜欢吗？来吧，多说点 Don't you like it? Then move. Say more.
像她那样说。“我爱你，莉娜。 Say like she does. "I love thee, Lena.
我爱你。”用你的手环绕着我的脖子，说吧 I love thee." Put your arms around my neck and say it. Say it!
我爱…… I love...
不！ No.
能再给我们表演一段吗？是啊，再给我们表演一段吧 Would you do something else? Yes, mother. Please do.
你不知道这对一个女演员来说意味着什么，我很想去，但是 You don't know what this means to an actress. I'd love to but
我也信奉不要过满，给观众留白的道理 I believe in "always leave them wanting more."
再次谢谢大家，我要去换衣服了，还得去赶火车 Thanks again. I have to change, to catch the train.
默多克夫人，你今晚赶不上任何火车了 Mrs. Murdoch, you'll not catch any train tonight
就算默多克先生把你逼下去 even if Mr. Murdoch rushed you down
用他的蒸汽汽车载你去也赶不上了 - 但时间才…… - in his Stanley steamer. - But it's only...
你不能相信这个老钟，它不准 You can't go by that old clock. It's slow.
是吗？ -它一直都很准啊…… Is it? It's never been slow before.
亨利, 很抱歉。我玩过头了 Henry, I'm sorry. I guess I got carried away.
或许我们都玩过头了 I guess we both did.
- 明天的火车是几点？ -你可以毕业典礼之后再走 - What time is the train tomorrow? - You can stay for graduation.
如果你在就太好了，是吗？ You've got to. It'll be wonderful to have you with us, won't it?
是的 Of course.
你留下来我们会很开心的 We'll be glad to have you here.
晚安,霍顿斯。 晚安,约翰。 Good night, hortense. Good night, John.
真是个完美的派对，照例我仍是最后走的那个 It was a wonderful party. As usual, I'm the last to leave.
-晚安，萨拉 -晚安 - Good night, Sara. - Good night.
- 很高兴你在这儿 - 晚安，亨利 - I'm glad you were here, Sara. - Good night, Henry.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
纳奥米, 你没必要做这些 Naomi, you don't have to do that.
- 我只是收拾一下 -让莱娜明天收拾吧 - I'm just touching up a little. - Let Lena do it in the morning.
毕竟，这不是你的…… After all this isn't your...
不，我不应该多事的，对吗？ No. I shouldn't be taking over, should 1?
对不起，亨利，我很自然地就去做了 I'm sorry. It just seemed the natural thing to do.
深夜，客人都走了，收拾房子 This house, late at night after all the guest have gone...
这个还是放在那儿吗？ Does this still go over there?
这不是我们周年纪念时汤姆林斯送给我们的吗？ Didn't the tomlins give this to us for our anniversary?
怎么在你眼里好像什么都没变过一样？ How can everything seem the same to you?
抱歉我错过了火车，晚安，亨利 I'm sorry about missing the train. Good night, Henry.
纳奥米,为什么当时要离开我？这些年来，我一直想知道 Naomi, why did you leave me? All these years I wanted to know
我决心永远不问你，但…… I promised myself I'd never ask but...
现在为什么问呢？ Why ask then?
我不知道我们是否还有共处一室的机会 I didn't know we'd find ourselves in the same house together.
我想你要上来了 - 我带上我的东西 I thought you were coming up. I've taken my things
去莉莉的房间睡 - 谢谢你，乔伊斯 - 晚安 - to Lily's room. - Thank you, Joyce. Good night.
晚安 Good night.
晚安，爸爸，能把灯关了吗？ Good night, dad. Will you turn off the lights?
-妈妈？ - 进来吧，我的天使 - Mother! - Come in, angel.
我想也许我太早来打扰你了 I thought maybe I'd be too early.
- 没有，一巢的小鸟吵着我也睡不着了 No, I can sleep through anything but not a nest full of birds.
这么周到的服务 Why all this fancy service?
我带来莱娜说你喜欢吃的食物 I brought everything Lena said you used to like.
炸火腿 还有煎了四分钟的鸡蛋 -我得注意我的体型 - Fried ham and four minute eggs. - Baby, I have to watch my figure.
除了黑咖啡我从不吃其他的 -今早就放纵一回吧 I never take anything but coffee. Well, this morning I'll sin.
还有花，你给我的真是贵宾级的招待 Flowers! You're giving me the real start treatment.
等我跟你一起后 When I've been with you a while
我会知道你其他的小习惯 -跟我一起……你在说什么？ - I'll know all the other things. - What are you talking about?
你不知道吗？我要跟你一起走 Don't you know? I'm going with you.
我要像你从前一样离开这里 I want to get out of here just as much as you did.
有伟大的纳奥米·默多克帮我介绍 And with the great Naomi Murdoch introducing me,
我的职业生涯会一片光明 -你现在计划这些还太早了 - may career is set. - You just can't plan this fast
我跟你直说吧…… let me give it to you straight...
我没有演戏的天赋，跟我说实话吧，别怕伤害我 I wasn't any good in the play? Be frank with me. Be cruel.
你觉得我不适合演戏 -宝贝，你很棒 - You don't think I can act. - Baby, you were fine.
你有天赋，也许你比我以往演的都要好 You can act, probably better than I ever could.
妈妈，那带上我一起走吧，好吗？ Mother! Then we can do it, can't we?
莉莉。莉莉。当你 Lily. Lily. When you
你写信的时候，是不是就做好这个打算了？ wrote that letter, did you count on me taking you with me?
我一直想和你在一起，亲爱的 I always wanted to be with you, darling.
一直都想 - 莉莉? - Always. - Lily!
- 嗯？ -你必须得去麦金泰尔小姐那儿了 - Yes? - You have to go to miss mcintyre.
糟了！我的毕业礼服，我忘了 For caeser's sake! My graduation dress! I forgot!
- 嘿, 泰德 - 嘿 - Hi, Ted. - Hi.
帮我牵一下，成吗？ Grab these, will you?
- 乔伊斯 起来了吗？ Joyce up? Sure.
- 嘿, 乔伊斯! - 罗斯! - Hey, Joyce! - Russ!
我要去纽约表演了，妈妈答应带我跟她一起去 I'll be an actress in New York! Mother's taking me with her!
我为莎拉哈珀失去爱徒表示抱歉 I feel sorry for Sara bernhardt.
乔伊斯! Joyce!
你好，帅小伙，你在那里做什么？ Hello, handsome. What are you doing here?
准备好了吗？我来带默多克家的女士去骑马 Aren't you ready? I came to take the Murdoch girls riding.
还真是说到做到，哪一匹是给我的？ You really meant it. Which one is mine?
她真漂亮，我希望我能去 She's a beauty. I wish I could go.
- 你不会打退堂鼓了吧 - 我没带来骑马的衣服 - You're not gonna back out? - I didn't pack any riding clothes.
我怎会料到遇见一个活力十足的帅小伙呢？ How'd I know I'd meet a dashing young horseman.
阁楼里还有你的一些衣服，我想里面会有女骑装 There's clothes of yours in the attic. I think for riding too.
噢，这不会是真的吧！我们有救了 It can't be true. We're saved handsome.
帅小伙在楼下喝杯咖啡等我们吧，我们马上就好了 Ask Lena for a cup of coffee. We'll be down in a few shakes.
我希望它们闻起来别有太多卫生球的味道 I hope it doesn't smell too much of mothballs.
- 如果有味道，你可以穿我的 - 但你要和我们一起去 - If it does you can wear mine. - But you're going with us.
不，罗斯和我骑马没意思 No. It's no fun for Russ to ride with me.
我骑术很糟糕 -但他来接你了，不是吗？ - I'm a dub on a horse. - He asked you, didn't he?
也许在他和我富有魅力的母亲骑马时，他想要一个女伴陪同 Maybe he wanted a chaperon when riding out with my glamorous mother.
- 等一下，乔伊斯 - 这不是认真的 - Wait a minute, Joyce. - I know it's not serious,
但你就是没办法抑制自己，想要被每个迷人的男人看见 but you can't help amusing yourself with every attractive man in sight
对吗？ -也许是的，那你要怎么做呢？ - can you? - Suppose so. What will you do?
- 我什么都做不了 - 我还以为你喜欢罗斯 - Nothing. What can I do? - I thought you liked Russ.
- 我爱他，我想 - 但你不愿意为他而战？ - I love him, I guess. - But you wouldn't fight for him.
- 害怕和我竞争？ - 害怕？ Afraid of my competition? Afraid?
我们对彼此都很失望，是吗？ 你有一个没有原则的母亲 We're a bit disappoint to each other. You got a mother with no principles
我有一个没有勇气的女儿 I got a daughter with no guts.
别傻了，乔伊斯，换上你的女骑装 Don't be a fool, Joyce, put on your riding habit.
妈妈？ Mom.
我在想，如果你会在这多呆一段时间 I was wondering, if you're gonna be here a little while,
- 也许我能带你去看看我钓鱼的地方 - 不错啊 - maybe we could go fishing. - Ted that would be fun.
那是在瀑布下的一个漂亮的地方 There's a wonderful spot down by the falls.
看看我去年钓到的鲈鱼 Look at the bass I caught last year.
达奇，他也在那，帮了我一点忙 Dutch heinemann, that's him. He helped me a little.
我们找个时间去 - 只要你喜欢钓鱼 - We'll go when we can find time. - If you really like fishing?
- 我爱钓鱼 -我就知道 - Oh I love it. - Gosh. I knew you would.
我去准备好，看看明天能不能去 I'll get everything ready. Try to make it tomorrow.
快来啊，乔伊斯，猛拍她几下，你不会从老波莉身上跌下来的 Come on, SWAT her a couple of times. You can't fall off old Polly.
她是马厩里最安全驯良的马 She's as safe as a pug in a stable.
放松下来你会成为一个好的骑手 You'd be a good rider if you learned to relax.
这里很漂亮，不是吗？我从没来过这里 It's beautiful here, isn't it? I've never seen this spot.
你来过这儿吗？默多克夫人 You ever been here before, Mrs. Murdoch?
- 是的 -我过去时不时会来 Yes. I used to come here once in a while.
这会是个划独木舟的绝佳场所，是吧，罗斯？ It would be a wonderful spot for canoeing, wouldn't it, Russ?
- 真漂亮 - 接着骑吧，你两个 - It's so lovely. - Run along you two.
我要在这歇一会 -不，我们不想离开… - I think I'll sit this one out. - No, we don't want to leave y...
好的，我们走，我可以骑你的马吗？ Alright. Let's go, Russ. Mind if I try your horse?
我对驯良的老波莉有点厌烦了 I'm getting a little tired of safe old Polly.
-我不知道。这马可是十分欢腾的。 -所以骑他需要勇气? - I don't know. He's frisky. - So takes guts to ride him?
- 不，我…… - 帮我上去，罗斯 - No. I... - Help me up, Russ.
好的 Alright.
走吧，罗斯 Come on, Russ!
我还想着你不会出现了 I was beginning to think you'd never show up.
我跟乔伊斯和他未婚夫出来骑马，你一定看到他们了 I was riding with Joyce and her Beau. You must have seen them.
你知道我会来这里 You knew I'd be here.
你还是跟原来一样自负 -也跟原来一样为你疯狂 - Still as conceited as ever. - Still as crazy about you.
你知道自从我听说你回来后有多想见到你吗？ You know I wanted to see you ever since I heard you were back?
昨天晚上，我甚至在房子外等你 Last night I even waited outside the house.
想着你会回宾馆 -别开玩笑了 - I figured you'd go to the hotel. - No fooling.
我们这样的老朋友，有很多共同的回忆 Old friends like us have a lot to remember together.
老朋友？ Old friends?
今天早上我又回到你们房子外，爬到山上 I was back at the house this morning, up on the hill.
我差点发了旧信号。还记得吗? I almost gave the old signal. Remember?
鸣枪，连续两声，再加一声 Two shots, then one.
连续两声，再加一声 我过去睡着时常听见 Two shots, then one. I used to hear them in my sleep.
你从没忘记过，哪怕一分钟 You've never forgotten, not for a minute.
亲爱的，你去哪儿了？你知道你对我做了什么吗？ Honey, where have you been? Do you know what you did to me?
为什么离开我？如果我留下来，一切会变得不可控制 - Why did you leave me? - If I had stayed, the way it was
我怕自己想要更多，就算只有片刻 how much longer could we have moments,
在这里以外的地方见面 just seeing each other out here?
我怕我还想要更多。在这个城镇， I was afraid I'd want more. And in this town, I wasn't
我不能这么对我的家人。 -谁更重要 - going to do that to my family. - Who's more important?
他们还是我？- 我早应该想清楚 - Them or me? - I should have figured that out.
- 谁在乎？ -你回来了，我们在一起，我们两个 Who cares? You're back and we're together, the two of us.
- 我明天晚上就走了 - 那我明天下午就在那里 I'm leaving tomorrow night. I'll be here tomorrow afternoon.
我们不能…… Oh we can't...
我们不能回到以前了 We can't go back.
谁说我们不能？ Who says we can't?
你想回到过去的日子 我也一样 You want to go back andsodol. Sodol.
再见，达奇 Goodbye, Dutch.
我会在这儿等你 I'll be here.
连续两声，再加一声，然后我就会在这儿 Two shots, then one and I'll be here.
- 萨拉 - 你好，默多克夫人，纳奥米 - Saral - Hello, Mrs. Murdoch. Naomi.
你能过来看我真好 How nice of you to come and see me.
嗯，我想请你帮个忙，关于明晚的毕业典礼 Well I'm afraid I came to ask a favor about the graduation tomorrow.
到时依然有一些娱乐节目 You see we always have a little entertainment
我想你有没有可能…… -可能露面 - and I thought perhaps... - That I might appear?
那真是帮了我大忙，你的朗诵十分出色 It would be such a favor to me. And you recite so beautifully.
你这样说我很高兴，但你为什么需要我？ That's flattering but, why do you need me?
你一定有很多出类拔萃的人，符合这个要求 You must have plenty corn fed talent to fill the bill,
这个镇上的一些居民不会吝啬他们的掌声 someone the good people of this town could applaud.
但这就是原因，我是说…… That's just why. I mean...
- 这会是一个很好的机会 - 机会？ - It would be such an opportunity. - Opportunity?
这个镇上友好的居民能够看到你，就和昨晚孩子们表演的哪样 If the nicer people of this town could see you as the children did,
我知道他们令人印象深刻，他们很优秀，而且…… I know they'd be impressed. They couldn't help be and...
- 也许他们能够接纳我 - 我不是说…… - And maybe they might accept me. - I didn't mean...
偏偏是你？ - 我很喜欢你丈夫 - You of all people. - I'm very fond of your husband.
- 这就是我想说的 - 我希望他能开心 - That's what I meant. - And I want him to be happy.
- 他不开心吗？ - 你是他需要的女人 Isn't he going to be? You're the woman he needs.
但他想要的女人是你 But you're the woman he wants.
我是现实主义者，纳奥米 I'm a realist, Naomi.
亨利和我之间的感情，不是爱情 Henry and I... it wasn't love.
至少对他而言不是 Not on his part anyway.
我们有相同之处，让我们走到一起 We had things in common and we drifted together.
或许会发生点什么, 如果你没有回来的话 - 我要走了，记得吗？ - Perhaps if you hadn't come back... - I'm leaving, remember?
现在也不会有什么不同了。他一见到你，我就把他弄丢了。 Wouldn't make any difference now. I lost him the minute he saw you.
然后是孩子们。毫无疑问，泰德喜欢你。 And then there are the children. Ted's taken to you without question.
还有这三个孩子 He's such a fine, open hearted boy.
- 还有莉莉，她爱你 - 可乔伊斯 不…… - And Lily loves you. - And Joyce doesn't and...
这有很多你不了解的情况 你是好意，但算了吧 There are things you don't know. You mean well but forget it.
你是在害怕吗，纳奥米？ Are you afraid, Naomi?
萨拉! - 你好，乔伊斯 - Sara! - Hello, Joyce.
我和你母亲谈得很愉快 Your mother and I have been having the nicest talk.
你看起来今天过得不错 You look as though you've been having a good time.
是的 I have.
我自作主张的给你准备了莎士比亚的戏剧 I took the Liberty of glancing through your Shakespeare.
我标记了一些你可能会用到的段落 I marked some of the passages that I thought might do.
- 如果你改变主意…… - 我会告诉你 - If you change your mind... - I'll let you know.
- 再见，纳奥米，再见，乔伊斯 - 再见 - Goodbye, Naomi. Goodbye, Joyce. - Goodbye.
你去了这么长时间，我还担心是不是发生了什么 You were gone for so long I was afraid something might have happened.
没有，我们玩得很开心 - 你的头发这样很漂亮 - No, we were having a wonderful time. - Your hair look nice that way.
谢谢，罗斯也这么觉得 Thank you. Russ thinks so too,
但在他来接我之前我得梳理一下 - 能让我帮你吗？ - but I have to fix it before... - Could I help?
我很擅长弄头发 I'm very good at that sort of thing.
- 我自己能行 -我想也许我们可以好好谈谈 - I can manage. - I thought we could talk.
老实说我不想在你帮我梳理头发的时候 I frankly don't want to have a sweet mother daughter chat
和你进行一场亲密的母女交谈 -我明白了 - with you while you comb me out. - I guess that's telling me.
对不起，我不想说得这么难听，但…… I'm sorry. I don't mean to be harsh but...
- 我并不是为我自己考虑 - 甚至也不是为了莉莉 I'm not thinking of myself, not even of Lily when
就算她跟我说了很多和你一起表演之类愚蠢的计划 she tells me silly plans about going on stage with you.
我在为爸爸考虑 But I am thinking of daddy.
他不开心 He's unhappy.
我看得出来，自从你回来之后 I know he is, ever since you came back.
他几乎整个夜晚都在踱来踱去 He spent nearly the whole night pacing the floor. He...
你是想告诉我最好离开这里吗？ You trying to tell me it'd be better if I left right away?
是的，我是这么想的 Yes. I really think it would.
纳奥米，关于今晚的菜单 Naomi, about the menu for tonight.
也许你会喜欢配上新鲜胡萝卜的维也纳炸小牛排 I think you'd like my wienerschnitzel with carrots...
非常美味 It was perfectly delicious.
如果把它泡在醋里一整晚 It's better if you soak it in vinegar all night.
莱娜，可以收桌子了 - 嘿, 罗斯 - Lena, you can clear. - Hi, Russ.
- 嘿，泰德 - 晚上好， 罗斯 - Hi, Ted. - Good evening, Russ.
-想喝杯咖啡吗? 一块馅饼? - Like a cup of coffee? - Piece of pie?
不用了，谢谢，乔伊斯将会…… No thanks Joyce will be...
- 哦，你今晚真美 - Say! - Well you're looking lovely tonight.
- 谢谢 - 别让她太晚回来 - Thank you. - Don't keep her out too late.
- 放心吧，不会的, 先生 - 玩得开心 - I wouldn't put it in writing. - Have a good time.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
- 别太晚了，泰德 - 好的 - Don't be too late, Ted. - I won't.
纳奥米今晚我恐怕要做一些年度工作 Tonight, Naomi, I'm afraid I've got to finish that annual chore
签些文书 of signing diplomas.
亨利，我想了一整晚，我觉得我最好 Henry, I thought it over and I think it'd be best if
乘今晚的火车离开 I left on the late train tonight.
但你不能这么做，萨拉告诉我你已经确定 You can't do that. Sara tells me you're set
会出席明天的毕业典礼了 -我去不去没什么区别了 - for the graduation ceremony. - That doesn't make any difference.
- 乔伊斯 今天下午和我说了些…… - 是因为乔伊斯，听着 - Joyce said something this afternoon... - Joyce. Look.
乔伊斯没希望你会出现在这里 Joyce hasn't planned on having you here
她很难适应新的变化 so she's finding it difficult to adjust to something new.
- 我猜这点很像她父亲 - 不，亨利，我最好离开 - Like her father, I guess. - No, Henry. This is best.
只是多呆一天 It's only one more day.
老实说，如果你明天不在这儿，我会很失望的 Frankly, I'd be disappointedif - you weren't there tomorrow.
- 你会吗？ - 妈妈 You would? Mother!
我能现在告诉他吗？ -告诉我什么？ - Should we tell him now? - Tell me what?
爸爸，我想让你冷静点理智对待，我要告诉你的这件事 I want you to be calm and reasonable about this.
我尽量不表现得太急躁，妈妈和我有一个 I'll try not to be impetuous. Mother and I have the most
美妙的计划 - 莉莉，我从来没有…… - wonderful plan... - Lily, I never said...
她要带我去纽约，把我介绍给所有剧院里的重要人物，帮助我开始我的演艺事业 She's taking me to New York with her, introduce me to all the important people in the theater and get me...
-我从没答应过… -她这么说是因为 - I never promised... - She's saying that because
她这样说是因为她觉得你会生气 -这会毁了一个女孩的一生 - she thinks you'll be mad. - It's a terrible life for a girl.
相信我，我知道！纳奥米 Believe me. I know. Naomi.
也许现在带莉莉走最好 Maybe it's better if Lily does go now
在她干出什么蠢事之前 before she has any Bridges to burn.
很久以前我就知道你不能阻止别人做她想做的事 I learned a long time ago you can't keep people from doing what they have to do.
- 这取决于你的母亲，如果她愿意…… It's up to your mother. If she's willing...
- 谢谢你，爸爸 -你听到了吗？我就知道他会答应的 Daddy, thank you! Thank you! Did you hear that? I knew he would.
- 莱娜！ - 莉莉，莉莉！ - Lena, Lena! - Lily, Lily!
莱娜，莱娜! Lena, Lena!
我要去纽约了，我要成为一个女演员了 I'm going to New York! I'm gonna be an actress!
彼得森先生，我妈妈要带我去纽约了 Mr. Peterson, my mother is taking me to New York!
- 什么时候的事？ - 就在刚才，你能相信吗？ - When did all this happen? - Just now. Can you believe it?
彼得森! Peterson.
你明白吗？ You know what?
如果她离开先生走了 If she goes and leaves the mister
也许我们的事又要等上一段时间了 maybe we still have to wait a little longer.
我讨厌进去 -为什么要进去呢？ - I hate to go in. - Why should you go in?
这么美丽的夜晚- 嗯，因为太晚了 - On a night like this? - Because it's so late.
没那么晚，我还没好好地跟你说会话呢 It can't be. I've hardly talked to you.
- 谁的错来着？ -你的 Who's fault is that? Yours.
- 每件事都有它该发生的时间和地点 - 没错 - A time and place for everything. - You are so right.
- 我喜欢这个湖 - 我也是 - You know I love that lake? - Yes.
- 我喜欢和你一起划独木舟 - 我也是 - And I love canoeing with you? - Yes.
- 我喜欢…… - 我也是 - And I love...? - Yes.
我愿意想起这样的你 And that's the way I always want to think of you.
别理我 Don't get up for me.
是你吗,泰德？ That you, Ted?
会来的有点晚了，莉莉已经上床睡觉了 Little late, isn't it? Lily is already in bed.
也许吧，但明天又不用上学 I guess so, but it's not a school night.
—晚安。 —泰德。 - Good night. - Ted.
泰德，你想让我哄你入睡吗？ Ted, would you like me to come and tuck you into bed?
天，我已经不需要别人哄我入睡了 Gosh, I don't get tucked in bed anymore.
- 是啊，你当然不需要了，晚安 - 晚安 - 晚安，爸爸 - No, of course not. Good night. - Good night. 'Night, dad.
晚安，儿子 Good night son.
你总忘了自己已经错过的事 You forget what you've missed.
你很幸运，我都记得 You're lucky. I remember it.
现在我在这儿，我也记得了 Now that I'm here, I remember too.
但你拥有了两种人生，纳奥米，在外面的大大世界取得了事业成功，还有婚姻， But you've had both, Naomi: Career, success in the great big outside world and marriage
和一个像我这样渺小的男人 -我不知道，亨利 - to a little man like me. - I don't know, Henry.
也许我从来没有过事业，也许我从不了解这个男人 Maybe I never had a career. Maybe I never knew the man.
这让你显得奇妙 It makes me wonder.
奇妙？ Wonder?
我们总是想要我们没有的事物 We all want things we don't have.
和我结婚对你来说一定很困难 It must have been difficult for you being married to me.
你那时如此年轻，有自己的期望 You were so young.The things you wanted...
我当时太疯狂没为你想过，像你这样的女孩可以在我枯燥的生活中安定下来 I was crazy to ever think a girl like you could settle into my dull routine.
我知道自己缺乏耐心 I know I wasn't patient.
我总是担心得太多，人们会怎么说 I worried too much about what people would say.
而我总是担心得太少 And I worried too little.
- 你已经做了补救 - 补救？ - You had your compensations. - Compensations?
不，我不这么想 No. I don't think so.
你不知道当你取得成功后，它变得多么无足轻重 You don't know how unimportant success is until you've had it
或是直到你失去它后才明白家的含义 or what a home means until you've lost it.
我有想你，亨利，想你和孩子们 I have missed you, Henry,you and the children.
我也想你，纳奥米，在我恨你的间隙 I've missed you too, Naomi, when I wasn't hating you.
我从不认为你会想我 I didn't think you missed me at all.
很长时间里我都希望你能够回来 For a long time I hoped you'd come back.
- 现在太迟了 - 我不知道 It's too late. I don't know.
我不知道 I don't know.
人都去哪了？ Where is everybody?
- 这么重要的一天，每个人都变懒了 Big day like today and everybody is lazy.
-早上好莉娜——早上好。 - Good morning, Lena. - Good morning.
- 多么美好的早晨 - 多么美好的世界 Isn't it a wonderful morning? A wonderful world?
时间差不多了 It's about time.
- 早上好，西奥多（老好人） - 嗨，男爵夫人 - Good morning, Theodore. - Hi, baroness.
我想说巴克利男爵夫人是最迷人的…… "I'd say the baroness barclay was the most fascinating woman
—“已经见过……” -泰德，你要去哪儿? - 've met..." - Where are you going, Ted?
我不会傻到继续在这浪费时间 I got sense enough not to waste the whole day around here.
- 现在都快到中午了 - 嗨，泰德 - It's way past noon now. - Hi, Ted.
- 早上好, 莱娜 - 早上好,乔伊斯 - Good morning, Lena. - Good morning, Joyce.
莉莉,今天真是美好的一天 Lily, oh it's a beautiful day.
你昨晚一定过得很开心 Well, you must have had a good time last night.
是的，我认罪，阁下玩得十分开心 I did. I plead guilty. A grand time.
你应该多花点时间去划独木舟 You should spend more time in canoes.
- 早上好,莱娜 -早上好 - Good morning, Lena. - Good morning.
莉莉，乔伊斯 - 早上好 - Lily, Joyce. - Good morning.
闻上去好极了，我赌我会撑着我自己的 It smells wonderful. I'm going to stuff myself.
- 我给你拿了一个托盘 -睡得最好的一晚 - I would have brought you a tray. - Never slept better in my life.
这些小鸟都吵不醒我 Even those birds couldn't wake me.
- 早上好,莱娜 - 早上好, 先生 - Good morning, Lena. - Good morning, sir.
孩子们 -早上好 - Children. - Good morning.
早上好，纳奥米 -早上好， 亨利 - Good morning, Naomi. - Good morning, Henry.
我希望你昨晚睡得好 -我相信这 - I hope you slept well. - I believe the expression is
简直可以用“酣然入梦”或者“酣睡如泥”来形容 "like a top". Oris it "like a log"?
酣睡如泥 Like a log.
泰德已经吃完了？ -今天还有得忙呢 - Ted finished already? - We've got a lot to do uptown
我们没有多少时间了 and there isn't much time.
也许我们还有很多时间 I think we'll find there is plenty of time.
你妈妈可能会多呆一段时间 Your mother may stay on for a while.
太好了？多久？我们可以做一些衣服 Wonderful! For how long? Now we can have some clothes made.
我还在想着去纽约要穿些什么 I was wondering what I could wear in New York.
莉莉, 我可能不去纽约了 - 不去？ - Lily, I may not go to New York. - Not going?
我们也许能说服你妈妈留在这很长一段时间 We may be able to persuade you mother to say a long time.
- 甚至…… - 但你答应过我 - Even... - But you promised?
我从没答应过，我只是告诉你我会试试 I never promised. I told you I would try.
你跟她说了什么？ 你故意的，对吗？ What did you say to her? It was you, wasn't it?
在你许可之后你又这样做 And after you gave me permission.
- 至少我还想着你是坦诚的 - 莉莉 - I thought you were honest. - Lily!
你怎么能放弃那么重要的事？ How can you give up everything that matters?
你让他把我们困在这个枯燥无味的小镇 You let us keep us both in this stuffy old town
因为他自己就是枯燥守旧的人 just because he's stuffy and old fashioned himself.
莉莉! 我来跟她说 - 现在别去，乔伊斯 - Lily! I'll talk to her. - Not now, Joyce.
我不会让她这样跟你说话 I won't have her speak to you like that.
- 她从没这样…… - 乔伊斯 - She never did anything... - Joyce!
坐下来吃你的早餐 Just sit down and have your breakfast.
对不起，我不饿了 I'm sorry. I don't think I'm hungry.
早晨总得发生点什么 Some mornings it just doesn't pay to start anything.
至少早餐开始的时候是愉快的 Well, at least breakfast started out to be happy.
别为她们担心 Don't worry about the girls.
必须面对一些改变，她们会克服的 It's something new for them. They'll get over it.
莉莉会的，但乔伊斯... Lily yes, but Joyce...
乔伊斯 只是希望我开心 Joyce will be happy if I am.
和我。 And I am.
别担心这俩女孩了 Stop worrying about the girls.
纳奥米，不要去 Naomi, don't go!
你不能去，别是现在 Don't go. You can't. Not now.
我要去了结这件事 I'm going to stop it once and for all.
嘿，妈妈，在这儿 Mom! Mom! Up here!
走吧，内莉，她可能在找我们 Come on, Nellie,she's probably looking for us.
- 你最终还是来了 - 我最后一次来这里 Yes. You're here now. I'm here for the last time.
我们之间结束了，达奇. -- 结束？ - We're through, Dutch. - Through? Us?
- 你要留下来而且不再见我了 - 我永远不想再见到你 - You'll stay and not see me? - I never want to see you.
别再来打扰我了 Don't ever bother me again.
你只可能为了我留下来，你知道的 The reason you'd stay is for me and you know it.
我对你了解得很彻底 I know you inside and out.
你不能没有我 - 你是为了我回来的 You couldn't stand it without me. You came back for me.
我爱亨利和孩子们 I love Henry. I love him and the children,
我不会再放弃他们 and I'll not throw it away again.
你以为我会让你一个人呆在这里吗? You think I'd let you stay here without me?
知道你就在那里，我还会放弃吗？ Knowing your in that house? Watching those lights go out?
- 在黑夜里看着灯光熄灭 - 别再纠缠我了，达奇 - You think I could stand that? - Please let me alone, Dutch.
不要再毁了这一切 Don't ruin everything again.
你出现前这一起还好好的 I would have been alright before if not for you.
现在，我还有我的家,我的孩子 -我才不关心你的家 - Now I'd have my home and my kids. - I don't care about your home.
我只关心你和我 I care about you and me!
我一直对你很特例，亲爱的，但也许太文雅了 I treated you special but I've been too gentle with you.
别碰我 Don't touch me!
妈妈 Mom!
不 No!
- 达奇. - 泰德, 快叫人来帮忙 - Dutch! - Ted, hurry and get some help.
等等，看我们能不能把他弄上马车 No wait. See if we can get him in the buggy.
达奇，你能……抬住他另一只手 Dutch, can you...? Get his other arm.
小心点 Careful now.
卡片上会写着汉斯-彼得森骄傲地 So the cards would read: Hans Peterson is proud
宣布娶莱娜斯文森为妻 to announce his marriage to Lena svensen.
- 莱娜玛丽亚斯文森 - 莱娜玛丽亚斯文森 - Lena Maria svensen. - Lena Maria svensen.
是达奇 It's Dutch heinemann!
写完它 Cancel my order.
马上就回来，菲利普，我去一趟药房 I'll be right back, Philip. I'm stepping over to the pharmacy.
汤姆林夫人，怎么样…… Mrs. tomlin, how is...?
泰德，我们从没好好谈过 Ted, we've never had a real talk.
但现在让我告诉你这里发生了什么 You've got to let me tell you what happened.
是场意外，一场可怕的意外，我绊倒了 It was accident, a horrible accident. I tripped and...
为什么你要去见他 Why'd you go see him?
- 默多克夫人 - 医生，他怎么样了 - Mrs. Murdoch. - Doctor, how is he?
他还在昏迷，现在没什么大碍 He's unconscious, but I think we can pull him through.
我们已经把子弹取出来了。桑尼，你为什么不回家? We've taken the slug out. Sonny, why don't you go home?
走吧， 内莉 Come on, Nellie.
我是个老人，我就直说了，我是这的医生我很了解里弗代尔洲 I'm an old man I say what I think. I'm the doctor and know riverdale.
达奇 人被一个女人射伤了 As soon as I make my report Dutch shot by a woman...
-但我告诉过你这是个意外。-听着，默多克夫人 - But I told you it was an accident. - Look, Mrs. Murdoch,
你说什么都没用了，也许真的是场意外， it makes no difference what you tell me. Maybe it was an accident
但你觉得现在有区别吗？ but do you think that will make any difference.
消息已经传遍小镇，流言满天飞 Already those maggots have got it all over town
故事以最坏的方式传播 the whole story in the worst way.
这个世界上最老套最龌龊的故事 The oldest and the nastiest story in the world.
- 我能做什么呢？ - 你可以回到芝加哥 - What can I do? - You can go back to Chicago
看在亨利和孩子们的份上 for Henry's sake and the children's.
事情的发展真让人预料不及，对吗？ Funny, isn't it? How things work out.
妈妈，她出来了 Mom. She's coming out now!
- 怎么了？ - 她射伤了达奇 - What happened? - She shot Dutch heinemann.
进来 Comeiin.
你好，罗斯，接着，在三月的毕业典礼后 Hi, Russ. Then after the graduation march,
也许你应该在毕业班演讲 I thought maybe you'd give your speech to the class.
抱歉，哈珀女士，默多克先生，我能和你单独谈谈吗？ Pardon me, miss Harper. Mr. Murdoch, could I see you alone?
哦…… Well...
当然，罗斯 Sure, Russ.
我还要去礼堂里布置一下 I have things to do in the auditorium.
等会再回来 I'll be back.
嗯，你想说什么，罗斯？纳奥米射伤了达奇 What is it, Russ? Naomi shot Dutch heinemann.
她送他到汤姆林医生那去了，我也才刚刚知道 She took him to doc tomlin. I just heard about it.
我不清楚他伤得有多严重，但是…… I don't know how badly he's hurt, but...
听我说，亨利，这件事和你的事业利害攸关 Listen to me, Henry. Everything's at stake, your career.
你必须有所行动，我希望你知道如何去做 You've got to act right away and I hope you know what to do.
她是一个什么样的女人，这次很明显了 This time it's evident what kind of a woman she is.
安德伍德上校，请让我独自呆一会 Colonel Underwood, please leave me alone.
好吧，亨利 Alright, Henry.
爸，我得去找乔伊斯 Dad. I've got to go over to Joyce.
- 我得陪着她 - 你和我一起去 - I've got to stay with her. - You're coming with me.
-萨拉？ -嗯，安德伍德上校？ - Sara. - Yes, colonel Underwood.
怎么了，罗斯，你看起来…… What's the matter, Russ? You look so...
萨拉，默多克夫人射伤了达奇 Sara, Mrs. Murdoch shot Dutch heinemann.
- 不 No...
不，你不能走， You can't go.
我们该怎么办 - 你们会好的 What will we all do? You'll all do a lot better.
你不能半途而废 You are not quitting?
当你失败了，你就得离开 When you're licked, you've got to quit.
哦，莱娜 Lena...
我收拾点东西让你带上火车 I will fix you something to take on the train.
-妈妈在楼上吗？ -是的。 - Is mother upstairs? - Yes.
莉娜，很糟糕吧？ Lena, isn't it terrible?
妈妈，我听说了 Mother. I just heard!
我不管你做了什么，你可以相信我。 I don't care what you did, you can count on me.
- 你要走了 - 这是我唯一能做的 So you're leaving. It's the least I can do.
对不起，我让你失望了。 -但现在我们可以一起走了 - I'm sorry I was a disappointment. - But now we can leave together
-我们两个就像我们计划的那样。 -看在上帝的份上，莉莉。 - the way we planned. - For heaven's sake, Lily.
天呐！你怎么能这么自私，把这烂摊子甩给爸爸 How can you be so selfish when there's dad to think about?
- 你不知道这对他来说意味着什么吗？ - 我当然也为爸爸考虑 - Don't you know what it means? - Of course I think of daddy.
但我一直都想要离开，毕竟，妈妈更著名 But I've always wanted to go and now mother will be even more famous.
著名？ 你想跟纳奥米·默多克一样著名？ Famous? So you want to be famous like Naomi Murdoch?
我当然想 Of course I do.
好吧，让我来告诉你它到底有多出名。 Well let me tell you just how famous that really is.
我不认为你还会喜欢它 I didn't think you fell for that line I was handing out
对乡下人来说，但如果你…… for the yokels, but if you did.
- 行当？ - 毕竟，女孩的自尊心都很强 - Line? - After all a girl has her pride.
现在的古典剧已经趋于饱和 But there doesn't seem to be much demand for the classics now
事实上我已经没有机会演出古典剧 . 妈妈 and none at all for me. Mother...
我愿意让你以为我仍是舞台上的焦点，但…… I'd like to leave you thinking I was up there in lights but...
我的良心受够了…… I've got enough on my conscious without...
你认为你只要乘上火车 You think all you have to do is get on that train and
一下车就可以直接到达明星的化妆室 when you get off you'll be in the star's dressing room.
这剧院是冷酷的森林，孩子 The theater is a tough jungle kid.
我没有荣誉，也不迷人，幻想也已经破灭 I've got no glory, no glamour, and bruises on my illusions.
我不能抱怨，毕竟我从没挨过饿 And I can't complain. I never starved.
我一直在为一只训练过的海豹当配角， I was a stooge for a trained seal. I sold corsets
在艰难时我还卖了紧身衣，住简陋的旅馆， when times were bad. I live in cheap hotels
欺骗登记人，这样他们就不会知道我有多缺钱 and con the hookers so they won't know how bad I need money.
我能说出巡演经过的每个镇里当铺的名字 I can name a pawn shop in every town on the circuit.
下一季，如果我幸运的话 Next season if I'm lucky, I'll do a tired single.
并不十分体面，其实，可以说很粗俗 It's not very dignified, in fact it's rather vulgar.
我会被安排在宠物表演之后 And I'll be billed below the dog acts.
但如果你愿意加入我 But if you want to come join me...
莉莉 Lily!
我很乐意跟你同台演出
一些水果和三明治 - 谢谢莉娜,请帮我搬一搬 - Here's sandwiches and fruit. - Thank you. Lena, please put
门廊上的这些箱子? -当然可以 - these cases on the front porch? - Of course I will.
泰德，我可以和你谈一会吗？ Ted, can I talk to you for a while?
泰德, 今天你发现你以为完美的人，其实并不完美 Ted, today you found out that people you want to be perfect, aren't perfect.
有时人们会做坏事 Sometimes people do bad things
有时候人们会做一些坏的事，或看起来坏的事 or what seem like bad things. That doesn't always mean
不一定代表他们是坏人，或者他们想当坏人 that they are bad or that they want to be.
他们会深深的伤到其他人，而他们本来是不会伤害别人的。 They can hurt others awfully, who they wouldn't hurt for the world.
像你今天所受的伤害 The way you were hurt today.
试着别那么恨我，你可以忘了我，但…… Try not to hate me too much. Forget me if you want to but...
如果你一直都恨我的话，你也会一直受伤害 If you go on hating me, you'll be hurt for always.
噢，泰德, 我会承受不了的 Ted, I couldn't bear it.
从现在开始，当你感到你受到的伤越来越多 From here on, when you you'll be hurt more and more
当你觉得似乎生命中的一切都是错误 when everything in life seems wrong
你想着没人理解你没人爱你 and you think nobody understands you or loves you
只要记住，你的母亲全心全意地爱你 just remember,your mother loves you with all her heart
即使她无法证实向你证实这份爱 even if she hasn't been very good at proving it to you.
请留下来 Please, stay.
我希望我能…… 但不行 I wish I could. I can't.
- 我没在哭 - 不，你当然没有 - I"m not crying. - No, of course you're not.
你当然没有 Of course you're not.
医生 Doc.
- 我怎么样了 - 现在没事了 - What's gonna happen? - Everything will be alright.
等一下 Just one more.
-默多克先生，你不能…-亨利，听我说。 - Mr. Murdoch, you mustn't... - Henry, now listen to me.
他现在伤着…… - 让我们单独呆着 - He's a sick man... - Leave us alone.
我应该宰了你，达奇 I ought to kill you, Dutch.
你躺在这嘲笑我一定感觉好极了， You must feel just great lying there laughing
-笑得前仰后合 - 是啊，当然 - your head off at me. - Yeah. Sure.
把她从我身边抢走很容易，不是吗？你想什么时候都行。 It was easy to take her away, wasn't it? Anytime you wanted to.
任何时候你想这样做只需要发射暗号就行了， All you had to do was give the signal.
先响两声，再响一声 First two shots and then one.
没错，最终我还是明白了 I finally figured it out.
现在，你们又重归于好 Now you've picked up where you left off from the good old days?
恭喜你们两个，如你们所愿了 I congratulate you both on getting what you wanted.
我想要是什么? What I wanted?
像我现在这样，是吗？ That looks like it, don't it?
我猜那是因为热吻 I guess that's from a hot kiss
-而不是鞭子? —鞭子吗? - instead of a whip? - A whip?
都在怀念过去的美好时光吗? All in remembrance of the good old days?
如果你都知道为什么，我们还和过去一样 Why'd you let us go ahead in the old days if you knew?
你失去她一次，这次也不应该再拥有她 You lost her then and you should have lost her this time.
我还是不懂她到底看上你什么？ I still don't know what she sees in you.
纳奥米？ Naomi?
怎么，你不相信我吗，老师？ What's the matter? Don't you believe me school teacher?
我就和你直说了她想要的是你 Well I'm on the level with you. She wants you. Alright.
你们拥有彼此，多好的一对 You two can have each other. A great pair.
你和纳奥米·默多克对我而言 You and Naomi Murdoch are my idea of
什么都不是 just nothing.
现在，我想她已经到处散布 Now I suppose she's spreading around town
为了阻止我追求她，她不得不开枪打我 she had to plug me to stop me from going after her.
爸爸，我很担心，我赶过来看看你怎么样 Dad! I was so worried. I came after you to find out if you were alright.
医生马上就来。 The doctor will be right in.
第一次他让一个患者这么激动 The first time he's ever let a patient get excited.
这有什么好激动的 What's there to get excited about.
我们可以搞定学校里的一切好吧，爸爸。 We can get through everything at the school alright dad.
我甚至都让莉莉换上新裙子 I even got Lily to put on a new dress.
抬起头出门 And she went out with her head up.
她真的伤了莉莉的心 But she really broke Lily's heart.
别担心莉莉，她会没事的，她还是个孩子 Don't worry about Lily. She's still a child.
这对我们来说都很糟糕，但我们仍然在一起 It's awful for us, but we're still together.
我们可以做好 - 别说了 - We can live it down. - Be quiet.
打扰了 Excuse me.
如果我一直都很蠢 If I'd been stupid
那也就不奇怪，你会和我一样 I guess it's not surprising you have too.
如果她让莉莉讨厌她，那是因为她想留下 If she made Lily hate her it's because she wants to keep
不想让莉莉重蹈她的覆辙 Lily from making the same mistakes that she made.
如果她要离开我们，那是因为她太爱我们 If she wants to leave us, it's because she loves us so much
她觉得我们没有她会更幸福 and she thinks we'll be happier without her.
她爱我们？ She loves us?
是的，她爱我 Yes. She loves me.
她爱莉莉，她爱泰德 And she loves Lily, and she loves Ted,
她也爱你 and she loves you.
乔伊斯 Joyce.
你太像我，这样不好 You're so much like me. Don't be.
你会失去你在这个世界上最想要的东西。 You'll lose what you want most of all in the world.
走吧，亲爱的 You go ahead honey.
告诉 萨拉 她得让其他人，发表我的演讲了 Tell Sara she'll have to get someone else to deliver the address.
我还有更重要的事要做 I have something more important to do.
纳奥米 Naomi.
你不该在这的，他们在礼堂等着你 You shouldn't be here. They expect you at the auditorium.
- 你觉得我还能去其他地方吗 - 我要赶火车 - You think I'd be anywhere else? - I've got to catch the train.
-娜欧米，我请你留下。 -你不知道你在说什么。 - Naomi, I'm asking you to stay. - You don't know what you're saying.
我不能。不是现在。这对每个人都是最好的。 I can't. Not now. This is best for everybody.
不，不是的 No. It's not.
- 我走对大家都好 - 不是这样的 - If you'd only forgive me... - Forgive you?
我曾是个懦夫，为此我失去了你 Years ago I was a coward.I lost you for it.
这是一个错误。也许我有权这么做。 That was one mistake. Maybe I was entitled to it.
但如果你同样的错犯两次 But if you make the same mistake twice
你真的是一个傻瓜 -不，亨利，相信我，这是唯一的解决方法 - you're really a fool. - No, believe me. It's the only way.
你不能待在这个镇上。这些人会… You couldn't stay in this town.These people would...
我们必须去面对， They'll have us to face,
我们两个一起面对 the two of us together.
纳奥米，有些人老去，有些人成长了 Naomi, some people just grow old and others grow up.
你和我该做决定了 It's time you and I decided
我们将成为怎样的夫妻。 what kind of husband and wife we're going to be.
这种丈夫会相信他的妻子，爱他的妻子 One who has faith in his wife,believes her, loves her.
噢，亨利 Oh, Henry.
姑娘们很快就回家了，我们进去等她们 The girls will be home soon.We can wait for them.